Notre Dame London: Fischer Hall Library
Image from Google Jackets

Shakespeare and the language of translation / edited by Ton Hoenselaars.

Contributor(s): Hoenselaars, A. J, 1956-Series: Shakespeare and languagePublication details: London : Arden Shakespeare, 2012. Edition: Revised edDescription: xiv, 377 p. : ill. ; 21 cmISBN: 9781408179741Subject(s): Shakespeare, William, 1564-1616 -- Translations -- History and criticism | Shakespeare, William, 1564-1616 -- Adaptations -- History and criticism | Shakespeare, William, 1564-1616 -- Appreciation -- Foreign countriesDDC classification: 822.33 LOC classification: PR2881. | S438 2012
Contents:
'If I know the letters and the language' : translation as a dramatic device in Shakespeare's plays / Dirk Delabastita -- Engendering anew : Shakespeare, gender and translation / Susan Bassnett -- 'Our language of love' : Shakespeare in Japanese translation / Tetsuo Kishi -- Translating Shakespeare under Communism : Bulgaria and beyond / Alexander Shurbanov and Boika Sokolova -- A mirror up to 'human' nature : the case of the Chinese translator Liang Shi Qiu / Shen Lin -- The feast and the scraps : translating Love's labour's lost into Portuguese / Rui Carvalho Homem -- Translating Shakespeare's stagecraft / Jean-Michel Déprats -- Translating and copyright / Maik Hamburger -- The translator as editor : the Quartos of Hamlet / Alessandro Serpieri -- Think-along edition : the bilingual Studienausgabe of Shakespeare / Werner Brönnimann -- Interpreting Shakespeare's plays into British Sign Language / Peter Llewellyn-Jones -- Scots for Shakespeare / J. Derrick McClure -- 'A double tongue within your mask' : translating Shakespeare in/to Spanish-speaking Latin America / Alfredo Michel Modenessi -- 'Cette belle langue' : the 'tradaptation' of Shakespeare in Quebec / Leanore Lieblein -- 'I am the tusk of an elephant' - Macbeth, Titus and Caesar in Johannesburg / Martin Orkin -- Shakespeare and translation : a guide to further reading / Dirk Delabastita.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
Holdings
Item type Current library Class number Status Date due Barcode Item reservations
Book-Circulating Book-Circulating Fischer Hall Library
Main shelves 		PR2881. S438 2012 (Browse shelf(Opens below)) Available B010115
Total reservations: 0

Includes bibliographical references (p. 309-332) and index.

'If I know the letters and the language' : translation as a dramatic device in Shakespeare's plays / Dirk Delabastita -- Engendering anew : Shakespeare, gender and translation / Susan Bassnett -- 'Our language of love' : Shakespeare in Japanese translation / Tetsuo Kishi -- Translating Shakespeare under Communism : Bulgaria and beyond / Alexander Shurbanov and Boika Sokolova -- A mirror up to 'human' nature : the case of the Chinese translator Liang Shi Qiu / Shen Lin -- The feast and the scraps : translating Love's labour's lost into Portuguese / Rui Carvalho Homem -- Translating Shakespeare's stagecraft / Jean-Michel Déprats -- Translating and copyright / Maik Hamburger -- The translator as editor : the Quartos of Hamlet / Alessandro Serpieri -- Think-along edition : the bilingual Studienausgabe of Shakespeare / Werner Brönnimann -- Interpreting Shakespeare's plays into British Sign Language / Peter Llewellyn-Jones -- Scots for Shakespeare / J. Derrick McClure -- 'A double tongue within your mask' : translating Shakespeare in/to Spanish-speaking Latin America / Alfredo Michel Modenessi -- 'Cette belle langue' : the 'tradaptation' of Shakespeare in Quebec / Leanore Lieblein -- 'I am the tusk of an elephant' - Macbeth, Titus and Caesar in Johannesburg / Martin Orkin -- Shakespeare and translation : a guide to further reading / Dirk Delabastita.